Hidden Folds

Curator: Hillie Wurtman Moyal

Group Exhibition | Marie Gallery | Jerusalem

February 14th - March 15th, 2025

הקפלים הסמויים מן העין

אוצרת: הילי וורטמן מויאל

תערוכה קבוצתית | גלריה מרי | ירושלים

ט״ז שבט - ט״ו אדר, תשפ״ה

The Jerusalem air of the month of Shevat penetrates beneath the skin and evokes memories of winters of old‭. ‬The trees stand bare‭, ‬the winds echo distant and near storms‭, ‬and the sun sets too early‭, ‬leaving the city in a soft and cold light‭.‬

In a season when everything seems exposed and fragile‭, ‬processes are taking place beneath the surface that are hidden from view‭.‬‭ ‬The roots in the ground go deep‭, ‬the sap flows through the trees‭, ‬carrying with it a healing power‭ - ‬protecting against vulnerability and nourishing the next growth‭. ‬Do similar processes of resilience and renewal also take place in the human soul‭, ‬beneath‭ ‬the surface‭, ‬even when everything is turbulent on the outside‭? ‬Do hidden layers lie deep within the reality revealed to us‭, ‬affecting us without us noticing and containing the seeds of the future‭?‬

The French philosopher Maurice Merleau-Ponty‭ (1908-1961) argued that the world is not perceived by us objectively or completely‭.‬‭ ‬There is always another‭, ‬hidden layer that escapes the eye‭ - ‬and our knowledge of it is partial‭, ‬forming anew at every moment‭.‬

Art‭, ‬according to Merleau-Ponty‭, ‬is a bridge between the visible and the hidden‭. ‬It allows the mystery of reality to be revealed‭ ‬little by little‭, ‬through matter and form‭. ‬An artistic act‭ - ‬whether it is painting‭, ‬sculpture or photography‭ - ‬is a process in‭ ‬which the spirit is embodied through the real‭, ‬and the visible opens up to what is beyond it‭.‬

The works of the artists of the Mary Gallery intertwine these‭ "‬folds hidden from the eye‭." ‬The works sometimes depict a familiar‭ ‬and everyday reality but invite the viewer to dwell on points that the eye is accustomed to overlooking‭. ‬Fragile moments in time that may escape consciousness are frozen in the works‭ - ‬and thus new layers of meaning are revealed to our eyes‭.‬

Some of the artists in the gallery strip reality of its familiar forms and return to the geometric basis that makes up the space‭ ‬around us‭. ‬Others examine the gap between what is visible and what is happening deep within the soul‭, ‬in a constant echo of inside and outside‭. ‬Just as the artist Paul Cézanne‭ (‬1839-1906) ‬said‭: ‬“Nature is inside‭. ‬Light‭, ‬color‭, ‬depth‭ - ‬they are there before us only because they evoke an inner echo in our bodies‭, ‬only because our bodies meet them and receive them‭.‬”

Between the visible and hidden folds‭, ‬art becomes a language that touches on what is beyond words‭. ‬It expresses what is visible‭,‬‭ ‬but also what is happening below the surface‭ - ‬where the roots deepen and the sap flows‭, ‬promising the healing and growth to come‭.‬

Hillie Wurtman Moyal‭ | ‬January 2025

האוויר‭ ‬הירושלמי‭ ‬של‭ ‬חודש‭ ‬שבט‭ ‬חודר‭ ‬אל‭ ‬מתחת‭ ‬לעור‭ ‬ומעורר‭ ‬זיכרונות‭ ‬מחורפים‭ ‬של‭ ‬פעם‭. ‬העצים‭ ‬ניצבים‭ ‬חשופים‭ ‬במערומיהם‭, ‬הרוחות‭ ‬מהדהדות‭ ‬סערות‭ ‬רחוקות‭ ‬וקרובות‭, ‬והשמש‭ ‬שוקעת‭ ‬מוקדם‭ ‬מדי‭, ‬מותירה‭ ‬את‭ ‬העיר‭ ‬באור‭ ‬רך‭ ‬וקר‭.‬

בעונה‭ ‬שבה‭ ‬הכול‭ ‬נדמה‭ ‬חשוף‭ ‬ושברירי‭, ‬מתחת‭ ‬לפני‭ ‬השטח‭ ‬מתחוללים‭ ‬תהליכים‭ ‬סמויים‭ ‬מן‭ ‬העין‭. ‬השורשים‭ ‬באדמה‭ ‬מעמיקים‭, ‬השרף‭ ‬זורם‭ ‬באילנות‭, ‬נושא‭ ‬עימו‭ ‬כוח‭ ‬מרפא‭ - ‬מגן‭ ‬מפני‭ ‬פגיעות‭ ‬ומזין‭ ‬את‭ ‬הצמיחה‭ ‬הבאה‭. ‬האם‭ ‬גם‭ ‬בנפש‭ ‬האדם‭, ‬מתחת‭ ‬לפני‭ ‬השטח‭ ‬מתרחשים‭ ‬תהליכים‭ ‬דומים‭ ‬של‭ ‬חוסן‭ ‬והתחדשות‭, ‬גם‭ ‬כאשר‭ ‬כלפי‭ ‬חוץ‭ ‬הכול‭ ‬סוער‭? ‬האם‭ ‬בעומק‭ ‬המציאות‭ ‬הנגלית‭ ‬אלינו‭ ‬שוכנות‭ ‬שכבות‭ ‬נסתרות‭, ‬המשפיעות‭ ‬עלינו‭ ‬בלי‭ ‬שנרגיש‭ ‬וטומנות‭ ‬בחובן‭ ‬את‭ ‬זרעי‭ ‬העתיד‭? ‬

הפילוסוף‭ ‬הצרפתי‭ ‬מוריס‭ ‬מרלו–פונטי (1908-1961) ‬טען‭ ‬שהעולם‭ ‬אינו‭ ‬נתפס‭ ‬על‭ ‬ידינו‭ ‬בצורה‭ ‬אובייקטיבית‭ ‬או‭ ‬שלמה‭. ‬תמיד‭ ‬יש‭ ‬רובד‭ ‬נוסף‭, ‬נסתר‭, ‬החומק‭ ‬מן‭ ‬העין‭ - ‬והידיעה‭ ‬שלנו‭ ‬עליו‭ ‬היא‭ ‬חלקית‭, ‬מתגבשת‭ ‬בכל‭ ‬רגע‭ ‬מחדש‭. ‬

האמנות‭, ‬לפי‭ ‬מרלו–פונטי‭, ‬היא‭ ‬גשר‭ ‬בין‭ ‬הנראה‭ ‬לנסתר‭. ‬היא‭ ‬מאפשרת‭ ‬למסתורין‭ ‬שבמציאות‭ ‬להיחשף‭ ‬אט‭-‬אט‭, ‬דרך‭ ‬חומר‭ ‬וצורה‭. ‬פעולה‭ ‬אמנותית‭ - ‬בין‭ ‬שהיא‭ ‬ציור‭, ‬פיסול‭ ‬או‭ ‬צילום‭ - ‬זהו‭ ‬מהלך‭ ‬שבו‭ ‬הרוח‭ ‬מתגלמת‭ ‬דרך‭ ‬הממשי‭, ‬והנראה‭ ‬נפתח‭ ‬אל‭ ‬מה‭ ‬שמעבר‭ ‬לו‭.‬

ביצירותיהם‭ ‬של‭ ‬אמני‭ ‬גלריה‭ ‬מרי‭ ‬שזורים‭ ‬אותם‭ "‬הקפלים‭ ‬הסמויים‭ ‬מן‭ ‬העין‭". ‬העבודות‭ ‬לעיתים‭ ‬מתארות‭ ‬מציאות‭ ‬מוכרת‭ ‬ויומיומית‭ ‬אך‭ ‬מזמינות‭ ‬את‭ ‬הצופה‭ ‬להתעכב‭ ‬על‭ ‬נקודות‭ ‬שהעין‭ ‬רגילה‭ ‬לפסוח‭ ‬עליהן‭. ‬שברירי‭ ‬רגעים‭ ‬בזמן‭ ‬שעלולים‭ ‬לחמוק‭ ‬מן‭ ‬התודעה‭ ‬מוקפאים‭ ‬ביצירות‭ - ‬ובכך‭ ‬מתגלים‭ ‬לעינינו‭ ‬רבדים‭ ‬חדשים‭ ‬של‭ ‬משמעות‭.‬

חלק‭ ‬מן‭ ‬האמנים‭ ‬בגלריה‭ ‬מפשיטים‭ ‬את‭ ‬המציאות‭ ‬מצורותיה‭ ‬המוכרות‭ ‬וחוזרים‭ ‬אל‭ ‬הבסיס‭ ‬הגיאומטרי‭ ‬שמרכיב‭ ‬את‭ ‬המרחב‭ ‬הסובב‭ ‬אותנו‭. ‬אחרים‭ ‬בוחנים‭ ‬את‭ ‬הפער‭ ‬בין‭ ‬הנראה‭ ‬לבין‭ ‬מה‭ ‬שמתחולל‭ ‬בעומק‭ ‬הנפש‭, ‬תוך‭ ‬הדהוד‭ ‬מתמיד‭ ‬של‭ ‬פנים‭ ‬וחוץ‭. ‬בדיוק‭ ‬כפי‭ ‬שאמר‭ ‬האמן‭ ‬פול‭ ‬סזאן (1839-1906): "‬הטבע‭ ‬הוא‭ ‬בפנים‭. ‬אור‭, ‬צבע‭, ‬עומק‭ - ‬
הם‭ ‬שם‭ ‬לפנינו‭ ‬רק‭ ‬משום‭ ‬שהם‭ ‬מעוררים‭ ‬הד‭ ‬פנימי‭ ‬בגופנו‭, ‬רק‭ ‬משום‭ ‬שגופנו‭ ‬פוגש‭ ‬אותם‭ ‬ומקבלם‭".‬

בין‭ ‬הקפלים‭ ‬הגלויים‭ ‬והסמויים‭, ‬האמנות‭ ‬הופכת‭ ‬לשפה‭ ‬הנוגעת‭ ‬במה‭ ‬שמעבר‭ ‬למילים‭. ‬היא‭ ‬מבטאת‭ ‬את‭ ‬מה‭ ‬שנראה‭, ‬אך‭ ‬גם‭ ‬את‭ ‬מה‭ ‬שמתחולל‭ ‬מתחת‭ ‬לפני‭ ‬השטח‭ - ‬במקום‭ ‬שבו‭ ‬השורשים‭ ‬מעמיקים‭ ‬והשרף‭ ‬זורם‭, ‬מבטיחים‭ ‬את‭ ‬הריפוי‭ ‬ואת‭ ‬הצמיחה‭ ‬שתבוא‭.‬

הילי‭ ‬וורטמן‭ ‬מויאל‭ | ‬ינואר 2025

Exhibition Catalogue

קטלוג תערוכה

Previous
Previous

Poster Design